О НАС
«Каждое слово имеет значение!»
Бюро переводов и лингвистических решений для бизнеса и частных клиентов. Восемь языков, техническая и эксплуатационная документация, нотариальное заверение, аудит и доработка текстов. Работаем конфиденциально, с двойной проверкой и прозрачными сроками.
Кто мы?
Мы работаем с организациями, для которых перевод и работа с текстом — часть производственных, юридических и коммерческих процессов.
Наши заказчики — производители промышленного оборудования, компании, выходящие на новые рынки, и организации, которым требуется документация, соответствующая применимым стандартам.
Направление
Письменный и устный перевод, локализация, техническая и эксплуатационная документация, нотариальное заверение, лингвистический аудит и доработка готовых переводов.
Постоянно переводим на восемь языков — английский, итальянский, китайский, японский, сербский, хорватский, черногорский и боснийский; другие языки подбираем под заказ.
Принципы
В работе придерживаемся принципов, обязательных для корпоративного документооборота:
- конфиденциальность (по запросу подписываем NDA, материалы не передаются третьим лицам),
- двойная проверка (каждый текст проходит через переводчика и редактора, при необходимости — юриста)
- прозрачность (фиксированная смета, согласованные сроки, отчёт о статусе на каждом этапе).
КАК МЫ РАБОТАЕМ
ШАГ 1
Присылаете скан/фото документа на электронную почту или удобным Вам способом.
ШАГ 2
Бесплатная оценка сложности и сроков.
(За 30 — 60 мин).
ШАГ 3
Вы оплачиваете.
(50% предоплата для юр.лиц)
ШАГ 4
Готово: электронная версия + курьерская доставка оригинала.
Почему выбирают Нас?
Мы закрываем полный цикл работы с текстом — от перевода и локализации до нотариального заверения и лингвистического аудита. За каждым проектом стоит профильный переводчик и редактор, а условия фиксируются до начала работы.
Каждый текст ведёт специалист, знакомый с тематикой: юриспруденция, промышленность, маркетинг. Сложные документы дополнительно проверяет редактор.
Перевод, локализация, техническая и эксплуатационная документация, нотариальное заверение, аудит и доработка готовых переводов — не нужно искать разных исполнителей под каждую задачу.
Руководства по эксплуатации, паспорта, инструкции и каталоги для горнодобывающего, обогатительного и дробильно-сортировочного оборудования — с оформлением по применимым стандартам.
Каждый текст проходит через переводчика и редактора. Формулировки сверяются с действующим законодательством РФ там, где это критично.
Материалы не передаются третьим лицам и удаляются после сдачи работы. По запросу подписываем соглашение о неразглашении.
Проверяем тексты на соответствие действующим нормативным требованиям — чтобы документ не создавал правовых рисков.
Проверяем и дорабатываем чужие переводы: сверка с оригиналом, редактура, унификация терминологии, приведение к единому стандарту.